【MOHO-ExpLOR】「調節」「調整」の違いを考える

重症心身障害児（者）施設の作業療法評価としてMOHO-ExpLOR（人間作業モデル探索レベル成果評定法）が使えそう！と思うけど日本語マニュアルが難しい…。そこで英語マニュアルと読み比べながら理解を深めています。

英語は苦手なんですが、MOHO-ExpLORを理解できるようにがんばります！

「調節」と「調整」

「調節」とは作業への動機づけの環境評定項目の1つで、「活動に参加し続けるための精神的なサポート」とされています。英語ではRegulationと表現されています。

「調整」とは処理技能の環境評定項目の1つで、「対象者の感覚ニーズに合わせる」とされています。英語ではModulationと表現されています。

あれ？

「調節」と「調整」って、何が違うの？

RegulationもModulationも、日本語訳に調節も調整も出てくるし…

1度悩んでしまってから、この2つの項目に出会う度にモヤモヤしているので、違いについて考えてみます。

調節　Regulation

Regulationについて辞書を調べてみると、規制、規則、規定、条例、法規、取り締まり…という単語が出てきます。

ん？　ここから「精神的なサポート」にたどりつけるのかな？

では、ここで「regular」を辞書で引くと、規則正しい、規則的な、系統だった、定期の…という訳が出てきました。まあそうでしょうね。

調節　Reguletion　の評価をする上での基準を読んでみると

と書かれています。

つまり

規則正しい、首尾一貫した、繰り返しの支援を行うことで、対象者が安心して活動に参加することができる＝活動に参加し続けるための精神的サポート

ということなんですね！

調整　Modulation

Modulationについて辞書を調べてみると、変調、転調、調音…という単語が出てきます。

先ほどと同じようにmodulateについて辞書を引くと、調節する、振幅・周波数などを変調する…という訳でした。

ここから、対象者の感覚ニーズに合わせて刺激を調整する、という意味で使われているんでしょうね

「調節」と「調整」の違いは、評価基準と合わせて考えると納得できました。